Revise documentation for the major dashboard client step ``ctest_*`` commands. Modernize the documentation formatting. Add some missing options.