Previously `file(GENERATE)` did not define any behavior for relative
paths given to the `OUTPUT` or `INPUT` arguments.  Define behavior
consistent with CMake conventions and add a policy to provide
compatibility for projects that relied on the old accidental behavior.

Fixes: #16786