gitlab-ci: update macOS jobs to use Xcode 13.4

23 jobs for !7520 with ci-xcode-13.4 in 63 minutes and 37 seconds (queued for 8 seconds)
latest merge request