Clang/Windows: Use ThinLTO if possible to match other platforms

Fixes #22905.
40 jobs for !6730 with clang_windows_thinlto in 5 minutes and 48 seconds (queued for 1 second)
latest merge request