IRSL: Fix search for Windows redist files with Intel Classic compiler

The oneAPI icx/ifx compilers are under `.../windows/bin`.
The classic icl/ifort compilers are under `.../windows/bin/intel64`.
Add paths to the redist directory relative to both locations.

Fixes: #22673