LFortran: Improve detection of implicit link information for lfortran 0.40+

These versions of LFortran support passing -v -Wl,-v to the underlying compiler so we can extract the full implicit link information.

Issue: #26145 (closed)
Backport: release