BinUtils: Prefer llvm-mt over mt when compiling with Clang

The problem motivating !7054 (merged) has been fixed in llvm-mt since LLVM/Clang 14.0.2.

Fixes: #26319 (closed)
Issue: #23305 (closed)