IntelLLVM: Update toolchain layout for 2024+ versions

HPC Intel changed layout of llvm related binary files from bin/../bin-llvm to bin/compiler.

Hence we need to add a new path hint.

Backport: release
Topic-rename: IntelLLVM-layout-2024