Help/dev: Document buildbot lint-iwyu-tidy builder

This builder builds CMake using lint tools but does not run the test suite. Document it for reviewers to request with Do: test -i lint.