gitlab-ci: Move some macOS merge request jobs to arm64 hosts

Over time we are adding arm64 hosts and removing x86_64 hosts. Switch to using arm64 for some of the more common jobs.