ci: Update LLVM/Clang to 16.0 in nightly CI jobs on Windows

Brad Kingrequested to merge
brad.king/cmake:ci-clang16-windows into master

Also enable C++ modules tests with LLVM/Clang 16.0 on Windows. This works only with the GNU-like front-end and the Ninja generator.

Merge request reports