ci: Enable FindPatch tests on Windows VS builds

The patch tool comes with Git for Windows, which is installed on our Windows CI hosts as part of running their gitlab-runner.