Modules: Use new keyword-dispatched try_compile signature

Modify modules that ship with CMake and use the project flavor of try_compile to use the new signature added by !7677 (merged).

Issue: #22799 (closed)