Help: Add more detail for CPACK_PRODUCTBUILD_DOMAINS* variables

This improves on the docs originally added in !6825 (merged), with background in the associated issue #23030 (closed).

Backport: release