Clang: Revert "embed windows manifests with GNU interface"

Revert !6534 (merged) due to causing regressions. Further investigation is needed to address the original issue.

Issue: #22611 (closed)
Fixes: #23066 (closed)
Backport: release