Fortran: Support searching for the `nvfortran` executable

Instead of relying on the PGI symlinks (pgf95/pgf90/...) to always exist.

Merge request reports