ci: Add VS 2019 nightly CI jobs

Now that the primary VS jobs have been converted to VS 2022, add nightly CI jobs to cover VS 2019.

While at it, activate FindODBC and FindOpenMP tests since those packages come with VS.