Source: Replace C headers with C++ ones

Of course, this doesn't apply to every file, only the ones they do apply to, minus the lexerparser ones since the pre-commit hook doesn't allow that