Tests: Avoid generating .pyc files during Server test

Brad Kingrequested to merge
brad.king/cmake:server-mode-test-no-pyc into master

Avoid writing any files to the source tree during testing.

Fixes: #16770 (closed)

Merge request reports