Tests: Avoid output when running symlink check
Since !6396 (merged) and !6466 (closed) we test creating a symlink during configuration to decide whether to activate some tests. Capture the process output during the check to avoid leaking the error message on failure.
Edited by Brad King