IRSL: Fix discovery of VS 2022 v143 toolset redistributables
Also fix MSVC_TOOLSET_VERSION for the VS 2022 v143 toolset. This was forgotten in !6350 (merged) when the toolset was first renumbered to v143
.
Fixes: #22585 (closed), #22586 (closed)
Backport: release