FindXCTest: Fix output directory for test bundle with Xcode 12.5
The fix from !5786 (merged) is not necessary with Xcode 12.5, which seems to have changed/fixed the behaviour again.
Fixes: #22462 (closed)
Backport: release
Topic-rename: FindXCTest-xcode-12.5
Edited by Brad King