Windows-Clang: Support duplicate object names in LTO archives

Update the archive rules added by !3527 (merged) to match the ar convention we use for normal archives.

Issue: #21988 (closed)