gitlab-ci: remove redundant sphinx build from release-style CI jobs
The Sphinx build is mostly serial and takes a long time. All our CI pipelines (packaging, integration branches, merge requests) have a dedicated job for the Sphinx build.
Backport: release