Xcode: Restore support for spaces in framework names
In !5216 (merged) we split up the path to a framework into the directory and framework name parts, but only retained the quoting on the directory part. Restore quoting of the framework name.
Fixes: #21910 (closed)
Backport: release:HEAD~1^2