Help: Clarify cmake-presets(7) build and test presets

Document the format versions that support each kind of preset.

Clarify for each preset which tool's --preset option is used, with explicit links.

Clarify role of binaryDir inheritance by build and test presets.

Fixes: #21829 (closed), #21835 (closed)
Backport: release