FindGTK2: Find atkmmconfig.h separately from atkmm.h

The former may be installed into libdir instead of includedir. We already do this for several other components.

Fixes: #21627 (closed)