Compiler/TI: Fix C standard flags in C-only project

replace the usage of CXX compiler architecture ID in C with corresponding c architecture ID

Backport: release
Topic-rename: ti-c-only-standard