MSVC: Suppress rc/mt/link output unless verbose is requested

Output like the following is typically not interesting at all:

LINK : program database F:\Project\Project.pdb missing; performing full link
   Creating library Project.lib and object Project.exp

Fixes #21422 (closed)