Help: Add CTest cuda-memcheck and compute-sanitizer documentation
Adds cuda-memcheck and compute-sanitizer to the CTest documentation and the few remaining places where it was missing before.
I might have missed some additional spots where Memcheck options are set and documented, the current setup is a bit intransparent.
Issue: #21388 (closed)
Backport: release