ci: use a patched sccache on macOS

This version is much less likely to timeout on server startup since it runs the expensive computation in a background thread.

See https://github.com/mozilla/sccache/pull/868 for the status.

---

Backport: release