file(GENERATE): Fix missing transform for CMP0070 NEW behavior

Fixes a missing transformation of the output file name which is needed if Policy CMP0070 is set to NEW.

Refactoring of input file name has been done for symmetry.

Fixes: #21038 (closed)