Graphviz: add missing support for circular dependencies

This support was actually added by removing a superfluous check that was too eager in cmLinkItemGraphVisitor.cxx.

Extended the existing Graphviz tests to include this particular case, and re-generated the expected output files.

Fixes: #20720