CUDA: Use clang-format to format sources

Our *.cu sources were added with manual formatting and do not conform to our code formatting rules. Teach clang-format.bash to format *.cu source files too.

Construct the conversion branch to work both for the 3.8 release branch and for master. This will help reduce conflicts in future maintenance of the branch.