Utilities/Release: Add docker specs to build and test Windows binaries

These will allow anyone to produce portable Windows binaries like those published on cmake.org.

Follow the pattern from !3727 (merged). Parameterize the architecture to support both x86_64 and i386.