FindBoost: Update MinGW compiler tag for Boost 1.73

Boost 1.73 on MinGW no longer uses the compiler minor version in its library names.

Fixes: #20673 (closed)
Backport: release