add_custom_command: Fix dependency on macOS framework target
DEPENDS option names a logical target name, convert to the
"real" path of that target rather than any of the symlink-provided
alternative file names. This makes the dependencies consistent with the
outputs named by link rules producing the target artifacts.
Fixes: #20264 (closed)