CTestCoverageCollectGCOV: Fix typo in ctest_coverage_collect_gcov docs

Docs added by commit f3e0b6f1 accidentally called the function cdash_coverage_collect_gcov. Rename cdash to ctest.

Backport: release