FindBinUtils: Revert "Use the compiler to get the path to compiler tools"

Revert !3854 (merged). The compiler's answer may incorrectly come from the PATH. Another approach will be needed.

Fixes: #19934 (closed)
Backport: release