ctest: Add options to repeat tests until they pass

Add --repeat-until-pass and --repeat-after-timeout options to re-run tests if they fail or timeout. This will help tolerate sporadic failures.

Issue: #17010