FindPythonInterp: Document lack of version filtering for plain `python`

Also drop the CMakeOnly.MajorVersionSelection-PythonInterp_2 test because some environments now have a plain python executable for Python 3.

Fixes: #19536 (closed)