IWYU: Update CMake code for IWYU built with Clang 6

IWYU now correctly requires <utility> for std::move. It also requires a container header when used via a range-based for loop.