FindMatlab: Fix references to "Matlab Runtime" in documentation
In !2233 (merged) we refer to this as the "Matlab Compiler add-on". The tool is actually called the "Matlab Runtime", renamed by the vendor from "Matlab Compiler Runtime". Also it is an independent package and not a Matlab add-on.
Fixes: #18459 (closed)