BundleUtilities: Update documentation and add new policy for inclusion
There seems to be some confusion about how to use the BundleUtilities module. Some projects use it at configure time when it's supposed to be used at install time. This merge request adds a note to the documentation and a new policy, CMP0080, to prohibit the inclusion of BundleUtilities at configure time.