FindDoxygen: Ensure policy settings allow use of IN_LIST
In !684 (merged) use of the IN_LIST
condition was added, but this is only supported
when policy CMP0057 is set to NEW. Add a policy scope around the
module and enable the policy within it. Otherwise it works only
in projects that happen to enable the policy.
Fixes: #18361 (closed)