VS: Allow toolset version selection to specify default toolset

If the default toolset version is supplied, it will be cleared and the default will be used.

Fixes: #18107 (closed)
Topic-rename: vs-filter-default-toolset