test: Updated server test harness to try to cause fragmentation

From discussion in !1498 (merged) this stress tests buffering in server mode by sending packets one byte at a time.