CMP0037: Allow test and package targets when features are not enabled

When CMake will not generate a test, package, or package_source target, allow projects to create their own targets with these names.

Fixes: #16062 (closed)