FindMatlab: Fix extraction of quoted version number

The version string in recent Matlab versions has changed. Now the version number is inside two '.

Fixes: #17308 (closed)