Enable clang-tidy modernize-loop-convert lint

Brad Kingrequested to merge
brad.king/cmake:tidy-modernize-loop-convert into master

Fix remaining diagnostics by this lint and remove it from our list of disabled lints.

Merge request reports